1. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

2. These adjunct cultures are considered thermophilic cultures.

Diese Zusatzkulturen gelten als thermophile Kulturen.

3. Aliquots of medium (supernatant) from all cultures or wells constituting the primary culture shall be pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation.

Aliquote Mengen Nährmedium (Überstand) von sämtlichen Kulturen oder Wells der Stammkultur sind je nach Zelllinie sieben bis zehn Tage nach der Beimpfung zu einer Sammelprobe zu vereinen.

4. But they also oppose those who claimed African culture was stripped from the slaves through enslavement, such that nothing “African” remains in Afro-American cultures today.

Aber sie widersprechen den Aussagen, dass die afrikanische Kultur den Sklaven entzogen worden sei, so dass nichts Afrikanisches mehr übrig sei.

5. We present evidence with bacteria-containing algal cultures and with cultures of the nematodeCaenorhabditis elegans.

Dies wurde an bakterienhaltigen Algenkulturen, ebenso wie an Nematoden-Kulturen nachgewiesen.

6. In cultures of Cosmarium impressulum free from bacteria, two bactericidal substances were found in the ether extracts from the algae and two others in the extracts of the culture medium.

In bakterienfreien Kulturen von Cosmarium impressulum wurden durch Extraktion der Algen und der Kulturflüssigkeit mit Äther je 2 verschiedene Bakterienhemmstoffe erhalten.

7. While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.

Die Bierkultur ist zwar quer durch Europa sehr unterschiedlich ausgeprägt mit verschiedenen Biersorten und Konsumgewohnheiten, doch spielt Bier in allen Ländern der Europäischen Union eine wichtige Rolle und ist Teil der Kultur, der Traditionen und der Ernährung.

8. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4)

9. Bacterial cultures grew abundant Aggregatibacter actinomycetemcomitans, but no actinomyces species.

Bakteriologisch konnte reichlich Wachstum von Aggregatibacter actinomycetemcomitans nachgewiesen werden, jedoch keine Aktinomyzeten.

10. The in vitro epitheliums are compared with in vivo alveolar lining cells morphologically and their stage of development in vitro is discussed. The epithelial cells in the organoid-cultures are preserved well even after four days of culture.

Die in vitro-Epithelien werden morphologisch mit den Alveolardeckzellen in vivo verglichen und ihre Differenzierungsstufe diskutiert. — Die Epithelzellen in der Stückkultur sind noch nach 4 Tagen gut erhalten und damit als vital anzusehen.

11. The game and jargon of poker have become important parts of American culture and English culture.

Farbwerte: Üblicherweise haben Farben für die Bewertung einer Kombination keine Bedeutung. Bei Gleichheit der Kombinationen wird der Inhalt des Potts unter den höchsten Kombinationen aufgeteilt.

12. Acetobacter xylinus grown in shake-culture yields less cellulose than when grown in static liquid culture.

Acetobacter xylinus wurde unter verschiedenen Kulturbedingungen gezüchtet. Es konnten dabei Unterschiede im Ausmaß der Cellulosebildung festgestellt werden.

13. The lytic activity in the culture medium decreased rapidly after the culture reached the stationary growth phase.

Die lytische Aktivität im Kulturmedium sank sehr stark nach dem Erreichen der stationären Wachstumsphase ab.

14. Liquid, solid, dried or freeze-dried microorganisms and concentrated cultures of probiotic microorganisms

Flüssige, feste, getrocknete oder gefrorene Mikroorganismen und konzentrierte Kulturen von probiotischen Mikroorganismen

15. Hire of equipment and accessories for culture

Miete von Kulturgütern und -zubehör

16. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes.

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, sind die Kulturen auf Agarröhrchen (Slopes) abzustreichen.

17. By which I don't mean amateurish culture,

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine.

18. If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, werden sie auf geneigte Agarröhrchen aufgebracht

19. The tracheal aspirate provided a better basis for the bacteriological diagnosis than did sputum cultures.

Die transtracheale Aspiration bot eine bessere Grundlage für eine genaue ätiologische Diagnose als die Sputumuntersuchung.

20. Non-clonal growth of macroscopic cell aggregates in methylcellulose cultures of abnormal marrow is described.

Das Wachstum abnormer, nicht-klonaler Zellaggregate in Methylzellulose-Kulturen wird beschrieben.

21. If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes.

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, sind die Kulturen auf Agarröhrchen (Slopes) abzustreichen.

22. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes

Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, sind die Kulturen auf Agarröhrchen (Slopes) abzustreichen

23. The Salvador conference recognized the fundamental equal value of all cultures, but also their ambiguity.

Die Konferenz in Salvador erkannte an, dass alle Kulturen grundsätzlich gleichwertig sind, aber auch zwiespältige Elemente enthalten.

24. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

25. In some cultures of aerophytic and lithophytic taxa however, bacteria were killed prior to the algae.

Begleitbakterien überlebten zwar die UV-Behandlung, nicht aber die hohen Gammastrahlendosen.

26. Studies which examine the effectiveness of humor in advertising across cultures belong to a second research direction.

Untersuchungen, die sich der Wirkung von Humor im interkulturellen Vergleich widmen, werden einer zweiten Forschungsrichtung zugeordnet.

27. Cells from mixotrophic cultures had an analogous set of nucleic acids compared with those from autotrophic ones.

Mixotroph gewachsene Zellen besaßen die gleiche Zusammensetzung an Nucleinsäuren wie autotrophe.

28. Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used

Anmerkung: Bei der Herstellung von gesäuerten Milcharten dürfen nichtpathogene L(+)-milchsäureerzeugende Kulturen verwendet werden.

29. All strains were controlled during five weeks in cultures after the freeze-preservation for their growth rate.

Alle Stämme wurden nach der Gefrierkonservierung während eines Zeitraums von 5 Wochen in den Subkulturen auf ihre Vermehrungsfähigkeit kontrolliert.

30. Afro-Brazilian dance embodies one part of this culture.

Einen Teil dieser Kultur verkörpert der Afro-Brasilianische Tanz.

31. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

32. Culture of sputum, pleural fluid and blood grewA. xylosoxidans.

Aus Kulturen von Sputum, Pleuraflüssigkeit und Blut wurdeA. xylosoxydans angezüchtet.

33. Ethanol and ethyl acetate were produced in the highest amounts in sourdoughs fermented with heterofermentative cultures, especiallyL. sanfrancisco.

Der höchste Gehalt an Ethanol und Ethylacetat bildete sich in Sauerteigen mit heterofermentativen Kulturen, insbesondere bei der Kultur mitL. sanfrancisco.

34. From this platform various groups out of different cultures, ambiances, age groups and faculties go into the matter.

Von dieser Plattform aus gehen verschiedene Arbeitsgruppen in unterschiedlichen Kulturen, Milieus, Altersgruppen, Fachbereichen dem Subjekt nach.

35. Suitable methods should be used to ensure that the algal cultures are not infected with bacteria (ISO 4833).

Es sind geeignete Verfahren anzuwenden, um sicherzustellen, daß die Algenkulturen nicht mit Bakterien infiziert sind (ISO 4833).

36. Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

37. Nevertheless, we cannot fail to admire this age-old culture.

Und doch konnten wir nicht umhin, diese uralte Kultur zu bewundern.

38. Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit Kulturnährboden (4.1) werden mit Staphylococcus aureus beimpft und 24 Stunden bei 37o C bebrütet.

39. This strain absorbs that amino acid from the culture medium.

Der Stamm nimmt die Aminosäure vom Nährmedium auf.

40. Microorganisms, cell culture lines, viruses, plasmids, proteins and nucleic acids

Mikroorganismen, Zellkulturlinien, Viren, Plasmide, Proteine und Nukleinsäuren

41. The rapporteur intends us to avoid an 'Americanised' compensation culture.

Der Berichterstatter möchte, dass wir eine "amerikanisierte" Entschädigungskultur vermeiden.

42. In modifying the agar culture technique of mouse bone marrow cells Robinson et al. in 1970 described the in vitro culture of the human colony-forming cell.

Das in vitro Knochenmarkskulturverfahren der humanen leukopoetischen Stammzelle wird seit 1970 durchgeführt, als Robinson et al. eine Modifikation der im Mäusesystem entwickelten Technik beschrieben.

43. A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification

Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird

44. Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).

Agarschrägröhrchen mit dem Kulturnährboden (4.1) werden mit Micrococcus luteus beimpft und 24 Stunden bei 30 bis 37o C bebrütet.

45. These aboriginal rights protect the activities, practice, or traditions that are integral to the distinct cultures of the aboriginal peoples.

Sie schützen die Tätigkeiten, Bräuche und Traditionen, die einen integralen Bestandteil der sich unterscheidenden Kultur der Ureinwohner darstellen.

46. Concurrent measures of cytotoxicity for all treated and negative control cultures in the main aberration experiments should also be recorded

Zu erfassen sind auch Maßnahmen, die in den Hauptprüfungen auf Aberrationen gleichzeitig zur Bestimmung der Zytotoxizität aller behandelten und Negativkontrollkulturen durchgeführt werden

47. Scientists activated the Notch pathway in patient-derived cultures and discovered that it upregulated stem cell markers such as CD44.

Eine Aktivierung des Notch-Signalwegs in Patientenzellkulturen ergab, dass Stammzellmarker wie CD44 hochreguliert sind.

48. The developing cell cultures were characterized by using FACS analysis and were incubated within osteogenic, adipogenic and chondrogenic differentiation media.

Darüber hinaus wurden FACS-Analysen durchgeführt.

49. In tissue cultures from an abortus (empty sack, containing fluid) all countable mitoses indicate a tetraploid chromosome complement (92/XXXX).

In Gewebekulturen von einem Abortus (flüssigkeitsgefüllte Blase) lassen alle untersuchten Mitosen auf einen tetraploiden Chromosomensatz (92/XXXX) schließen.

50. Alternatively, in the framework of the Kurgan hypothesis, the battle-axe people may be seen as an already "kurganized" culture, built on the substrate of the earlier Funnelbeaker culture.

Alternativ kann allerdings im Zusammenhang mit der Kurgan-Hypothese die Schnurkeramik als eine bereits „kurganisierte“ Kultur verstanden werden, die auf dem Substrat der älteren Trichterbecherkultur aufbaut.

51. All four patients receiving clarithromycin showed blood culture conversion and clinical response.

Alle vier mit Clarithromycin behandelten Patienten sprachen auf die Therapie an.

52. We assume he's a member of the Asgard, a very advanced culture.

Wir denken, er gehört zu den Asgard, einer sehr hochentwickelten Rasse.

53. Accession number in the Spanish Type Culture Collection (CECT), Spain: CECT 7254

Zugangsnummer in der spanischen Kulturensammlung (CECT), Spanien: CECT 7254

54. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

Der Teststamm wird auf den Schrägagar-Nährboden ( vgl .

55. A quantitative sputum culture is recommended for diagnosing chronic obstructive bronchopulmonary disease.

Für die Diagnostik wird eine quantitative Sputumkultur empfohlen.

56. The same gas phase after passing through an activated charcoal filter does not produce any alterations in both types of cultures.

Passiert die gleiche Gasphase vorher ein aus aktivierter Holzkohle bestehendes Filter, so bleiben beide Arten von Kulturen unversehrt, d.h. zeigen keine Veränderungen.

57. Objective: According to the Austrian authorities on 9.2.2005, 2.4.2005 and 21- 23.4.2005 fruit cultures sustained frost damage in all of Burgenland.

Zielsetzung: Nach Angaben Österreichs wurden am 9.2.2005, 2.4.2005 und 21. — 23.4.2005 im gesamten Burgenland Obstbäume durch Frost geschädigt.

58. We compared the number of nucleoli in cells of meningioma cultures which have lost none, one, two or more acrocentric chromosomes.

Zu diesem Zweck verglichen wir die Nucleolenzahlen in Meningeomkulturen die kein, ein, zwei oder mehr akrozentrische Chromosomen verloren hatten.

59. Many religious cultures require above all for admittance to the divinity an external ritual purity which entails special ablutions, gestures and garb.

In vielen religiösen Kulturen ist für den Zugang zur Gottheit vor allem die äußere rituelle Reinheit notwendig, die Waschungen, Gesten und besondere Bekleidung mit sich bringt.

60. After a lag phase of 13 days, blood cultures became positive for Actinobacillus actinomycetemcomitans, which belongs to the HACEK group of microorganisms.

Erst nach einer Latenzzeit von 13 Tagen gelang der kulturelle Nachweis von Actinobacillus actinomycetemcomitans, der zu den sog. HACEK-Erregern zählt.

61. Growth could be observed in three cultures, which were derived from solid, partly adenoid growing tumors with metastases in the axillary nodes.

Dabei handelte es sich um die Punktate von soliden, teils adenoiden Mammakarzinomen mit Lymphknotenmetastasen.

62. Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

Die Kultur ist mehr, sie ist Teil unserer Wurzeln, unserer Vielfalt.

63. The five-volume Atlas of Ancient Egyptian culture history is considered his masterpiece.

Der dreibändige Atlas zur altägyptischen Kulturgeschichte gilt als sein Hauptwerk.

64. Investigations of semolina cultures of 60 penicillia molds showed in 23 cases fluorescing substances that had the appearance of aflatoxins in chromatography.

Bei Untersuchung von Grießbrei-Kulturen mit 60 Pilzstämmen der Gattung Penicillium ließen sich 23mal fluorescierende Substanzen isolieren, die sich bei der Chromatographie wie Aflatoxine verhielten.

65. Its substitutes with pseudo-family structures based on salvation, adoption, affiliation and affinity guarantees individual autonomy and tolerance between religions and cultures.

Ihre Ersatzbildungen (Rettungs-, Adoptions-, Verwandtschafts- und Freundschaftsfamilien) garantieren einen bisher nicht gekannten Grad an persönlicher Autonomie und an Toleranz zwischen den Kulturen und Religionen.

66. The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

67. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

68. The culture had a distinctive style of adobe clay architecture but shared artistic styles and religious symbols with the later Chavin culture which arose in the same area at a later date.

Sie weist einen markanten Baustil aus Lehmziegel auf, zeigt aber in Kunststil und religiösen Symbolen Gemeinsamkeiten mit der Chavin-Kultur, die zu einer späteren Zeit die gleiche Region bevölkerte.

69. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

Erwerb von Kenntnissen über Sprache, Gesellschaft, Kultur und Institutionen des Aufnahmelandes,

70. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

71. Then we should not forget the human virtues: affability, truthfulness, modesty, courtesy, cheerfulness, culture.

Sie vergißt darüber jedoch nicht die menschlichen Tugenden: Freundlichkeit, Wahrhaftigkeit, Bescheidenheit, Höflichkeit, Fröhlichkeit, Bildung.

72. Support for organisations active at European level in the field of culture (Strand 2)

Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen (Aktionsbereich 2)

73. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

74. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

75. The old systems became hallowed, which prevented the alienation for their own tomb culture.

Alte Systeme wurden geheiligt, was eine Entfremdung der eigenen Grabkultur verhinderte.

76. This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

Der sozialistische Staat anerkannte Luther als herausragende Gestalt der deutschen Geschichte und Kultur.

77. It was shown that he had a dermoid cyst infected withBrucella abortus biotype 3 which was the same strain growing in his blood cultures.

Als Ursache wurde eine mitBrucella abortus Biotyp 3 infizierte Dermoidzyste nachgewiesen.

78. 2. Algal supplements significantly increased larval survival in both static and recirculating culture systems. 3.

Als Nahrung für die Larven vonM. rosenbergii dienten in den Versuchsreihen (12 ‰ S, 28±1° C, Dauerlicht) Nauplien vonArtemia salina und ab 9.

79. Furthermore, foreign trade training and networking activities will be used to disseminate an ‘awareness’ culture.

Darüber hinaus werden Außenhandelskurse und Networking-Projekte für die Verbreitung einer Kultur des „bewussten Handelns“ sorgen.

80. Eukaryotic cell culture lines, micro-organisms, polypeptides, nucleic acids, all for medical and diagnostic purposes

Eukaryotische Zellkulturlinien, Mikroorganismen, Polypeptide, Nukleinsäuren je für medizinische und diagnostische Zwecke